-
[方] 我既有比较强个英文听力、口语、写作能力。
[中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。
-
[方] 轧个地方请保持安静依次排队。
[中] 在这个地方请保持安静依次排队。
-
[方] 环境卫生人人珍视。
[中] 环境卫生人人珍视。
-
[方] 做额讨人欢喜个小朋友。
[中] 做个讨人喜欢的小朋友。
-
[方] 上海人要树立上海新形象。
[中] 上海人要树立上海新形象。
-
[方] 上海从来是个海纳百川额城市。
[中] 上海一直以来是个海纳百川的城市。
-
[中] 本地人、外来人齐心共创上海新文明。
-
[方] 做一个可爱额上海人!
[中] 做一个可爱的上海人。
-
[方] 请问,宋明了了伐?
[中] 请问,宋明在吗?
-
[方] 伊伐了了,伊出去了。
[中] 他不在,他出去了。
-
[方] 伊去阿里的了?
[中] 他去什么地方了?
-
[方] 可能了了体育馆。
[中] 可能在体育馆。
-
[方] 阿拉去体育馆看叫。
[中] 我们去体育馆看看。
-
[方] 侬有萨爱好伐?
[中] 你有什么爱好吗?
[英] Do you have any hobbies?
-
[方] 吾欢喜看书。
[中] 我爱好看书。
[英] I like reading.
-
[方] 寻伊组撒?
[中] 找她干什么?
[英] why are you looking for her?
-
[方] 请伊帮吾补习英文。
[中] 请她帮我补习英语。
[英] I want her to help with my English.
-
[方] 侬觉则哪能?
[中] 你觉得怎么样?
[英] What do you think of it?
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[方] 还有别额事体伐?
[中] 还有别的事吗?
[英] Anything else?